Medizin: pharmazeutische Marktforschung (Screener, Diskussionsleitfäden, Produktprofile), klinische Studien (Patienteninformationen, Einwilligungserklärungen)

Menschenrechte: Menschenrechtsstudien (Hexenwahn in Papua-Neuguinea [.pdf]), Länderberichte Religionsfreiheit (Indonesien [.pdf], Algerien [.pdf])

enge Zusammenarbeit mit meinen Kunden

Einsatz der führenden Translation-Memory-Software SDL Trados Studio als Datenbank, in der die von mir übersetzten Inhalte gesammelt werden. Der Vorteil: sprachliche Konsistenz und optimale Qualitätssicherung

Ich übersetze nicht einfach nur, sondern hinterfrage den Ausgangstext und gebe Anregungen für mögliche Anpassungen (an deutsche Kulturspezifika, Bezeichnungen, Richtlinien usw.).