Fachübersetzungen: Sprachliches Wissen trifft Branchen-Know-how

Englisch → Deutsch

Grundsätzlich übersetze ich Texte aus allen Bereichen vom Englischen ins Deutsche. Mit einem Fernstudium, regelmäßigen Weiterbildungen und der engen Zusammenarbeit mit Unternehmen aus den entsprechenden Branchen habe ich mich jedoch gezielt auf drei Bereiche spezialisiert:

  • Medizin: pharmazeutische Marktforschung (Screener, Diskussionsleitfäden, Produktprofile), klinische Studien (Patienteninformationen, Einwilligungserklärungen)

  • Menschenrechte: Menschenrechtsstudien (Hexenwahn in Papua-Neuguinea [.pdf]), Länderberichte Religionsfreiheit (Indonesien [.pdf], Algerien [.pdf])

  • Sport: Sportmarketing, Sportmarktforschung, Sportsponsoring, Trainingsleitfäden

Meine Arbeitsweise

  • enge Zusammenarbeit mit meinen Kunden
  • gemeinsame Erarbeitung einer individuellen Firmenterminologie
  • Einsatz der führenden Translation-Memory-Software SDL Trados Studio als Datenbank, in der die von mir übersetzten Inhalte gesammelt werden (kein maschinelles Übersetzen). Der Vorteil: sprachliche Konsistenz und optimale Qualitätssicherung
  • Ich übersetze nicht einfach nur, sondern hinterfrage den Ausgangstext und gebe Anregungen für mögliche Anpassungen (an deutsche Kulturspezifika, Bezeichnungen, Richtlinien usw.).
  • Muttersprachenprinzip: Ich übersetze ausschließlich in meine Muttersprache Deutsch, da sprachlich einwandfreie Texte, die den Inhalt und die Intention des Ausgangstextes präzise wiedergeben, nur in der Muttersprache produziert werden können.
  • Bei größeren Aufträgen Zusammenarbeit mit qualifizierten Kollegen aus meinem Netzwerk
Das Ergebnis: korrekte, zielgruppengerechte und lesenswerte Übersetzungen.

Lesen Sie mehr zu meiner fachlichen Qualifikation!

Qualifikationen ansehen
Qualifikationen ansehen